Zahn

Zahn
m <-(e)s, Zähne>
1) зуб

éínen fáúlen Zahn zíéhen* — удалять больной зуб

éínen Zahn plombíéren [füllen] — пломбировать зуб

Der Hund flétschte séíne schárfe Zähne. — Собака оскалила свои острые зубы.

Ihm fállen die Zähne aus. — У него выпадают зубы.

Díéser Zahn schmerzt. — Этот зуб болит.

2) тех зубец
3) разг высокая скорость
4) фам устарев:

stéíler Zahn — привлекательная девушка

drítte Zähne — искусственные зубы, вставная челюсть

der Zahn der Zeit разг — разрушительное действие времени

j-m tut kein Zahn mehr weh разг — кто-л отмучился (умер)

j-m den Zahn zíéhen* разг — сильно разочаровать кого-л

j-m die Zähne zéígen разг — огрызаться на кого-л

die Zähne zusámmenbeißen* разг — стиснуть зубы (от боли и т. п.), терпеть (что-л), стиснув зубы

die Zähne nicht auseinánderkriegen разг — рта не раскрыть, смолчать

sich (D) an etw. (D) die Zähne áúsbeißen* разг — обломать себе зубы обо что-л; натолкнуться на сильное сопротивление

sich (D) an j-m die Zähne áúsbeißen* разг — не справиться [не совладать] с кем-л (в бою и т. д.)

lánge Zähne máchen, mit lángen Zähnen éssen* разг — есть что-л без аппетита

j-m auf den Zahn fühlen разг — пытаться выведать у кого-л что-л

bis an die Zähne bewáffnet sein — быть вооружённым до зубов

das ist nur für éínen Zahn [für den hólen Zahn] réíchen [sein] фам ≈ — этого хватит на один зуб

etw. (A) mit Zähnen und Kláúen vertéídigen разг — защищать что-л зубами и когтями

(et)was zwíschen die Zähne kríégen разг — (немного) перекусить

nichts [nichts Órdentliches] zwíschen die Zähne kríégen — совсем не поесть; остаться голодным

etw. zwíschen den Zähnen múrmeln — бормотать что-л сквозь зубы

vor Wut mit den Zähnen knírschen — скрежетать зубами от злости

mit den Zähnen kláppern — стучать зубами (от холода и т. п.)

éínen Zahn zúlegen разг — 1) нажать на газ; увеличить скорость 2) приложить больше усилий


Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Смотреть что такое "Zahn" в других словарях:

  • Zahn — Zahn: Das altgerm. Substantiv mhd. zant, zan, ahd. zand, zan, niederl. tand, engl. tooth, schwed. tand (vgl. das ablautende got. tunÞus »Zahn«) geht auf ein idg. Substantiv *‹e›dont »Zahn« zurück, das eine Partizipialbildung zu der unter ↑ essen… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Zahn — es un apellido alemán, y con él se puede referir a: Karl Hermann Zahn, botánico alemán. Steve Zahn, actor estadounidense. Günter Zahn, atleta alemán. Johann Zahn, escritor alemán. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con… …   Wikipedia Español

  • Zahn — Zahn, 1. vorstehender, zahnähnlicher Maschinenteil: Zahn der Zahnräder, Sperräder, Klauenkupplungen (vgl. Verzahnungen); 2. schneidender Zahn, Schneidzahn oder Messer zur Erzeugung eines Gewindeganges an Schrauben und Muttern; der Schneidzahn ist …   Lexikon der gesamten Technik

  • Zahn — Sm std. (8. Jh.), mhd. zan, ahd. zan, auch zand, zant, as. tand Stammwort. Aus g. * tanþ m. Zahn , für das wegen der gotischen Form Ablaut vorauszusetzen ist. Vgl. anord. to̧nn f., ae. tōþ, afr. tōth und andererseits gt. tunþus. Die Schwundstufe… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Zahn [1] — Zahn, 1) s.u. Zähne; 2) hervorragender, häufig spitziger Theil eines Gegenstandes, bes. an Zahnrädern, Zahnstangen u. Sägen. Eine große Anzahl der Zusammensetzungen mit Zahn... s.u. Zahnräder; 3) (Metallarb.), so v.w. Zain; 4) am Gewehrschloß,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Zahn — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Putz dir nach jedem Essen die Zähne! • Der Zahnarzt sah sich meinen schlechten Zahn an …   Deutsch Wörterbuch

  • Zahn [2] — Zahn, 1) Christian Jakob, geb. 1765 in Althengstätt bei Kalw im Württembergischen; war Sachwalter in Kalw, verband sich 1798 mit dem Buchhändler J. F. Cotta in Tübingen u. nahm Theil an der Redaction der Allgemeinen Zeitung, von welcher er sich… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Zahn [1] — Zahn, s. Zähne …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Zahn [2] — Zahn, 1) Theodor, luther. Theolog, geb. 10. Okt. 1838 in Mörs, Sohn des durch seine »Biblischen Geschichten« bekannten Pädagogen Franz Ludw. Z. (geb. 6. Okt. 1798 in Wasserthalleben, 1832–57 Direktor des Lehrerseminars in Mörs, gest. 20. März!890 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Zahn — Zahn, s. Zähne …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Zahn [2] — Zahn, Theodor, luth. Theolog, geb. 10. Okt. 1838 zu Mörs, 1871 Prof. in Göttingen, 1877 in Kiel, 1878 in Erlangen, 1888 in Leipzig, 1892 wieder in Erlangen; schrieb: »Ignatius von Antiochien« (1873), »Grundriß der Geschichte des… …   Kleines Konversations-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «Zahn» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»