Zahn

m <-(e)s, Zähne>

1) зуб

éínen fáúlen Zahn zíéhen* — удалять больной зуб

éínen Zahn plombíéren [füllen] — пломбировать зуб

Der Hund flétschte séíne schárfe Zähne. — Собака оскалила свои острые зубы.

Ihm fállen die Zähne aus. — У него выпадают зубы.

Díéser Zahn schmerzt. — Этот зуб болит.

2) тех зубец

3) разг высокая скорость

4) фам устарев:

stéíler Zahn — привлекательная девушка

drítte Zähne — искусственные зубы, вставная челюсть

der Zahn der Zeit разг — разрушительное действие времени

j-m tut kein Zahn mehr weh разг — кто-л отмучился (умер)

j-m den Zahn zíéhen* разг — сильно разочаровать кого-л

j-m die Zähne zéígen разг — огрызаться на кого-л

die Zähne zusámmenbeißen* разг — стиснуть зубы (от боли и т. п.), терпеть (что-л), стиснув зубы

die Zähne nicht auseinánderkriegen разг — рта не раскрыть, смолчать

sich (D) an etw. (D) die Zähne áúsbeißen* разг — обломать себе зубы обо что-л; натолкнуться на сильное сопротивление

sich (D) an j-m die Zähne áúsbeißen* разг — не справиться [не совладать] с кем-л (в бою и т. д.)

lánge Zähne máchen, mit lángen Zähnen éssen* разг — есть что-л без аппетита

j-m auf den Zahn fühlen разг — пытаться выведать у кого-л что-л

bis an die Zähne bewáffnet sein — быть вооружённым до зубов

das ist nur für éínen Zahn [für den hólen Zahn] réíchen [sein] фам ≈ — этого хватит на один зуб

etw. (A) mit Zähnen und Kláúen vertéídigen разг — защищать что-л зубами и когтями

(et)was zwíschen die Zähne kríégen разг — (немного) перекусить

nichts [nichts Órdentliches] zwíschen die Zähne kríégen — совсем не поесть; остаться голодным

etw. zwíschen den Zähnen múrmeln — бормотать что-л сквозь зубы

vor Wut mit den Zähnen knírschen — скрежетать зубами от злости

mit den Zähnen kláppern — стучать зубами (от холода и т. п.)

éínen Zahn zúlegen разг — 1) нажать на газ; увеличить скорость 2) приложить больше усилий